Powered By Blogger

segunda-feira, 27 de junho de 2011

Insensatez - Tom Jobim

Adriana Calcanhotto - Do fundo do meu coração

TOTO - I'LL BE OVER YOU (TRADUÇÃO)


DAQUI EM DIANTE

APENAS VEREMOS,

O QUE ERA AMANTE,

O QUE FOI VIBRANTE,

GALANTE,

PENETRANTE,

OUTRORA SERENO,

ÀS VEZES AMENO,

TENRO,

PLENO,

VIRAR INCONSTANTE,

QUIZÁ IGNORANTE,

FORTEMENTE VACILANTE,

PETULANTE,

NAVEGANTE,

ADEUS, EU ACENO.
...
(FIS)

sábado, 25 de junho de 2011


DIA 25.06.2011

SE EU PUDESSE...

 
(FIS)

Se eu pudesse no dia de hoje lhe daria um presente, não esses presentes materiais que todos estão acostumados a dar, isso não, apenas o faço porque é o que me resta, mas se eu pudesse de verdade, sem que para isso eu tivesse que arrumar uma confusão, eu pegaria em sua mão, desde meia noite até o dia seguinte...

Se eu pudesse segurar em sua mão, hoje, além de lhe dar meu coração, lhe daria um lindo dia, faria você sorrir, deitaria junto a você no parque para vermos o azul do céu, os pássaros voando, as flores sorrindo...

Se eu pudesse lhe mostrar as flores sorrindo, conseguiria ser feliz, teríamos um dia lindo, não faríamos quase nada, mas de tudo seria feito, tantas coisas iríamos fazer...

Se eu pudesse fazer alguma coisa, quanta coisa por fazer, tentaria alegrar o seu viver, lhe fazer reviver tantos belos momentos que a vida permitiu que vivêssemos juntos, você e eu, eu e você...

Se eu pudesse de fato viver junto a você, juraria a outro mundo poder pertencer, nos daríamos tanto prazer em um simples olhar, um simples falar, um simples passear de mãos dadas...

Ah! Se eu pudesse andar de mãos dadas...



MESMO COM AS MÃOS DESATADAS LHE DESEJO TODA A FELICIDADE DO MUNDO. FELIZ ANIVERSÁRIO...

HOJE, APENAS SEJA FELIZ, APENAS ISSO...
...
(DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS)

quinta-feira, 23 de junho de 2011


FUGAZ

(FIS)

Coisa triste é ver o seu amor ferir o amor,
E nada poder fazer, há tanto não consigo convencer,
Que o que nós dois tínhamos que fazer,
Era conversar a nossa dor.

Dói e machuca assistir a tudo isso,
E ver você achar que tudo está certo, e esse incerto,
Que deixa tudo um deserto, coberto,
E vai deixando tudo omisso, um risco.


Coisa mais penosa não existe,
Ver o seu amor maltratar, naufragar,
E sequer poder falar, desabafar, conservar,
E ficar nesse mundo assim tão triste, triste.

Um dia talvez você venha a saber,
Que na vida não há razão para fazer o que você faz,
E desfaz, e novamente faz, você sempre fugaz,
Que faz o meu amor doer, sofrer, morrer.

E nada mais...
...
(DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS)
...

Espero que um dia entenda,
Porque tanto dor agora eu sinto,
Tento sempre falar para você, eu não minto,
Mas você sempre chega com a reprimenda.

Eu sinto...











Música Italiana - AL DI LA - Tradução


BANAL

(FIS)

Todo dia sei bem meu amor que não é igual,
E hoje por motivo que considero banal, você não falou comigo,
E diz que é bobagem o que digo, me apunhala bem fatal,
E isso sei que é mais um sinal, do que tanto lhe digo.


Não, não, sei que de nada tenho razão,
Quando um não quer a união, não há o que discutir,
Me envergonho até de exprimir, de expressar minha visão,
Pois sempre o meu coração, fica sem querer mais existir.


E você fala comigo sempre aos berros,
E ando engolindo tudo não nego, mas não será para sempre,
Embora meu corpo esteja jacente, e o coração sôfrego,
Levo na alma o desassossego, por você que está ausente.

 
E essa ausência um dia será sustentada,
Não serei amparada, diante de tantos enganos,
Sequer pude sonhar meus planos, no longo dessa estrada,
Não ouvirei mais a chamada, meu coração morrerá de dano.
...
(DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS)



segunda-feira, 20 de junho de 2011

domingo, 19 de junho de 2011

sábado, 18 de junho de 2011


SÃO PAULO

(FIS)


Ligou de São Paulo e depois disse que foi para eu me sentir segura,
Mas esqueceu, faltou doçura, faltou tato e carinho ao me tratar,
Esqueceu de me amar, mas eu já que fui sua candura,
Será que não podia ter mais ternura em me falar?


A minha alma sentiu a falta da afabilidade de outrora,
Mesmo que eu não seja sua senhora, não devia ter sido assim,
Está doendo bem dentro de mim, e toda essa demora,
Cada vez mais apavora, eu choro e sofro enfim, enfim.


E o meu ser ficou carente de carinho e de afeto,
O momento ficou inquieto, queria novamente sentir sua alma,
Aquela que de vez em quando acalma, que me faz um ser completo,
Que não me faz um ser secreto, aquela que realmente me ama.


Embora doa, uma das suas mais uma vez passou,
Dessa vez quase matou, o meu pobre coração,
Que ficou com atenção, contudo a solidão perpetuou,
Por você meu coração morrendo de amor, mas eu não sei minha posição.
...
(DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS)













CORAÇÃO,

Meu coração,tu estás sofrendo,o que posso fazer por ti.
Me sou apaixonada,para ti paz não, não, não tem.
No mundo, se rio e se choro, somente tu divides comigo cada lágrima,
cada palpito, cada átimo de amor.
Estou vivendo contigo os meus primeiros tormentos, as minhas primeiras felicidades. Desde quando o conheci para mim, para mim mais paz não tem.
Eu lhe quero bem, sabes,sabes, um mundo de bem, e tu bates dentro de mim a cada pequena ,a cada tenra sensação de amor.
A cada dia eu sei sempre mais sempre mais tu, tu,tu sofrerás.
Oh meu pobre coração!
Oh meu pobre coração!

Sofrerás mais,a cada dia mais,a cada dia,a cada dia mais,mais,mais.
A cada pequena,a cada tenra sensação de amor.A cada dia eu sei sempre mais sempre mais tu, tu, tu sofrerás.
Oh meu pobre coração!
Oh meu pobre coração!
...

(RITA PAVONE)

EU DIALOGANDO COM MEU CORAÇÃO...(FIS)

sexta-feira, 17 de junho de 2011

Gal Costa - Nada Mais



DEMAIS... (FIS)



Ultimamente


Ultimamente eu tenho tido sentimentos meio indefinidos,
Sem que haja nenhuma razão aparente prá eles
Pensamentos de perda têem sido constantes na minha cabeça...
Frequentemente sinto você usando perfume
E você diz que não vai a nenhum lugar em especial
Mas quando pergunto se você vai demorar a voltar
Você diz que não sabe, que nunca se sabe
Bem, eu sou uma mulher de muitos quereres,
Queria tanto que minha intuição estivesse errada,
Mas o que realmente sinto
Meus olhos não conseguem esconder
Porque eles logo começam a chorar,
Porque desta vez essas coisas poderiam significar um adeus



Ultimamente eu tenho me encarado no espelho
Bem devagar, querendo mesmo me enxergar,
Tentando dizer prá mim mesmo que não há nenhuma razão prá esse sentimento, no seu coração.
Numa noite dessas, enquanto você estava dormindo
Eu ouvi você sussurrar o nome de outra pessoa
Mas quando te pergunto o que você está pensando
Você só diz que nada mudou.
Bem, eu sou uma mulher de muitos quereres,
Queria tanto que minha intuição estivesse errada,
Mas o que realmente sinto
Meus olhos não conseguem esconder,
Porque eles logo começam a chorar,
Porque desta vez essas coisas poderiam significar um adeus.

VERSÃO STIVIE WONDER

terça-feira, 14 de junho de 2011

terça-feira, 7 de junho de 2011


ANTES

(FIS)


Antes existia tempo, momentos, fantasia,
Existíamos nós dois e algum sonho, romantismo,
Hoje existe apenas ação que angustia,
E nos atos apenas formalismo.

 
As noites eram lindas embora nada foi real para mim,
Apenas a minha alusão, que um dia assim me tratarias,
O seu esforço era visível, mas você o fazia mesmo assim,
Até que chegaria o dia em que você levaria minha alegria.

 
Hoje me dá de presente a solidão, a esmola, o resto,
Acha grandioso o ato, mas antes me dava o mel,
E para aceitar o resto cheguei a conclusão que EU não presto,
Do contrário receberia de suas mãos o céu.

 
As promessas tão vãs que você me dizia,
Fazia-me acreditar que de mim queria cuidar,
Hoje o que noto é que ontem nada eu valia,
Era apenas uma ilusão eu querer acreditar.

 
ANTES, mas apenas em momentos eu tinha afeto,
Tinha você que ao menos pensava em ficar comigo,
Não notava que eu era o seu uso secreto,
Que pareço nada mais que um mendigo.

 
Um dia você lembrar-se-á de muitas noites em que fomos felizes,
Sabendo eu que era só porque eu estava longe,
Por isso que tanto machuca minhas cicatrizes,
Tanto fere e me mata tudo o que você fez mon ange.

 
O que eu fiz para merecer tanta dor,
Tanto desconsolo, tanta solidão?
Nada lhe fiz só lhe dei o meu amor,
E em troca você fere meu coração.
...
(DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS)